Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total revenue
Total revenue
for Titles 3 to 9 Dochody ogółem
(tytuły 3–9) Total revenue
for Titles 3 to 9 Dochody ogółem
(tytuły 3–9) Total revenue
for Titles 3 to 9 Dochody ogółem
(tytuły 3–9) Total revenue
for Titles 3 to 9 Dochody ogółem
(tytuły 3–9) Total revenue
for Titles 3 to 9 Dochody ogółem
(tytuły 3–9) Total revenue
for Titles 3 to 9 Dochody ogółem
(tytuły 3–9) Total revenue
for Titles 3 to 9 Dochody ogółem
(tytuły 3–9) Total revenue
for Titles 3 to 9 Dochody ogółem
(tytuły 3–9)
As shown by the WIK study (see Figure 3), the universal services accounted for about 88 % of
total revenue
over the period from 1990 to 2007: The majority of the universal letter services were...
Jak wynika z ekspertyzy WIK (zob. wykres 3), 88 %
całkowitych przychodów uzyskanych
w latach 1990–2007 przypada na usługi powszechne. Większość usług powszechnych w zakresie doręczania listów...
As shown by the WIK study (see Figure 3), the universal services accounted for about 88 % of
total revenue
over the period from 1990 to 2007: The majority of the universal letter services were subject to price regulation because of Deutsche Post's dominant position on those markets (see Section II.2.1).
Jak wynika z ekspertyzy WIK (zob. wykres 3), 88 %
całkowitych przychodów uzyskanych
w latach 1990–2007 przypada na usługi powszechne. Większość usług powszechnych w zakresie doręczania listów podlegała regulacji cen, co było konsekwencją dominującej pozycji Deutsche Post na rynku (zob. sekcja II.2.1).
...the Agency for 2011 amounted to EUR 35445155,69, compared to EUR 34674450,58 in 2010, and that the
total revenue
was EUR 44447489,45 (EUR 45550051,50 in 2010);
...Agencji na rok 2011 wyniosła 35445155,69 EUR w porównaniu z 34674450,58 EUR w 2010 roku, oraz że
dochody ogółem
wyniosły 44447489,45 EUR (45550051,50 EUR w 2010 r.);
Takes note from the final annual accounts that the Commission’s subsidy to the Agency for 2011 amounted to EUR 35445155,69, compared to EUR 34674450,58 in 2010, and that the
total revenue
was EUR 44447489,45 (EUR 45550051,50 in 2010);
zauważa na podstawie ostatecznego rocznego sprawozdania finansowego, że dotacja Komisji dla Agencji na rok 2011 wyniosła 35445155,69 EUR w porównaniu z 34674450,58 EUR w 2010 roku, oraz że
dochody ogółem
wyniosły 44447489,45 EUR (45550051,50 EUR w 2010 r.);
Therefore the Commission sought to establish the strength of the vendors on the basis of their
total revenues
as reported in industry reports, independently of whether these are achieved in the...
Dlatego Komisja starała się ustalić siłę dostawców na podstawie ich
łącznych przychodów
podanych w biuletynach branżowych, niezależnie od tego, czy zostały one osiągnięte na rynku rozwiązań wysokiej,...
Therefore the Commission sought to establish the strength of the vendors on the basis of their
total revenues
as reported in industry reports, independently of whether these are achieved in the upmarket or the mid-market.
Dlatego Komisja starała się ustalić siłę dostawców na podstawie ich
łącznych przychodów
podanych w biuletynach branżowych, niezależnie od tego, czy zostały one osiągnięte na rynku rozwiązań wysokiej, czy średniej klasy.
...a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its
total revenues
as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or...
...agencję ratingową zwalnia się z obowiązku uiszczenia rocznej opłaty nadzorczej, jeżeli jej
całkowite przychody
opublikowane w jej ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym wynoszą mniej niż 1
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its
total revenues
as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego certyfikowaną agencję ratingową zwalnia się z obowiązku uiszczenia rocznej opłaty nadzorczej, jeżeli jej
całkowite przychody
opublikowane w jej ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym wynoszą mniej niż 10 mln EUR lub w przypadku gdy należy ona do grupy agencji ratingowych – jeżeli całkowite łączne przychody grupy agencji ratingowych wynoszą mniej niż 10 mln EUR.
...registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its
total revenues
as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in...
...agencja ratingowa jest zwolniona z obowiązku uiszczania rocznej opłaty nadzorczej, jeżeli jej
całkowite przychody
opublikowane w jej ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym są niższe niż 10 ml
By way of derogation from the first subparagraph, a registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its
total revenues
as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego zarejestrowana agencja ratingowa jest zwolniona z obowiązku uiszczania rocznej opłaty nadzorczej, jeżeli jej
całkowite przychody
opublikowane w jej ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym są niższe niż 10 mln EUR lub – w przypadku gdy agencja ta należy do grupy agencji ratingowych – jeżeli łączne całkowite przychody grupy agencji ratingowych są niższe niż 10 mln EUR.
...registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its
total revenues
as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in...
...agencja ratingowa jest zwolniona z obowiązku uiszczenia opłaty nadzorczej w 2011 r., jeżeli jej
całkowite przychody
opublikowane w ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym są niższe niż 10 mln EU
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its
total revenues
as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego zarejestrowana agencja ratingowa jest zwolniona z obowiązku uiszczenia opłaty nadzorczej w 2011 r., jeżeli jej
całkowite przychody
opublikowane w ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym są niższe niż 10 mln EUR lub – w przypadku gdy agencja ta należy do grupy agencji ratingowych – jeżeli łączne całkowite przychody grupy agencji ratingowych są niższe niż 10 mln EUR.
Individual public service broadcasters are allowed to increase their reserves when
total revenues
exceed total costs.
Indywidualni nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą zwiększać swoje rezerwy, jeżeli ich
łączne przychody
przekraczają całkowite koszty.
Individual public service broadcasters are allowed to increase their reserves when
total revenues
exceed total costs.
Indywidualni nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą zwiększać swoje rezerwy, jeżeli ich
łączne przychody
przekraczają całkowite koszty.
...per se, but stressed that these increased costs of depreciation are to be offset by increases in
total revenues
(through increased sales) and by decreases in other costs as a result of increased au
...jako takich, podkreślił jednak, że te wyższe koszty amortyzacji zostaną zrównoważone przez wzrost
łącznych przychodów
(poprzez zwiększenie sprzedaży) i zmniejszenie innych kosztów wynikające ze...
The applicant did not contradict AETMD’s claim concerning increased depreciation costs per se, but stressed that these increased costs of depreciation are to be offset by increases in
total revenues
(through increased sales) and by decreases in other costs as a result of increased automation.
Wnioskodawca nie podważył twierdzenia AETMD dotyczącego zwiększonych kosztów amortyzacji jako takich, podkreślił jednak, że te wyższe koszty amortyzacji zostaną zrównoważone przez wzrost
łącznych przychodów
(poprzez zwiększenie sprzedaży) i zmniejszenie innych kosztów wynikające ze zwiększonej automatyzacji.
Apart from those price-regulated services that made up about 62 % of
total revenue
, Deutsche Post has provided in competition with other operators the universal parcel services (about 15 % of total...
Oprócz tego rodzaju usług regulowanych, które
stanowiły
62 % całkowitych przychodów
spółki, Deutsche Post świadczyła także usługi powszechne w zakresie doręczania paczek, konkurując z innymi...
Apart from those price-regulated services that made up about 62 % of
total revenue
, Deutsche Post has provided in competition with other operators the universal parcel services (about 15 % of total revenue) and further non-price regulated universal letter services (about 11 % of total revenue).
Oprócz tego rodzaju usług regulowanych, które
stanowiły
62 % całkowitych przychodów
spółki, Deutsche Post świadczyła także usługi powszechne w zakresie doręczania paczek, konkurując z innymi operatorami (15 % całkowitych przychodów), a także inne, nieobjęte regulacją cen powszechne usługi w zakresie doręczenia listów (11 % całkowitych przychodów). Total revenue
target
Docelowe
dochody ogółem
Total revenue
target
Docelowe
dochody ogółem
...2003 (approximately 1850 staff moved to Olympic Airlines), and personnel costs represented 38 % of
total revenue
, when the average for the industry was around 22–26 %.
...osób (ok. 1850 pracowników przeniesiono do Olympic Airlines), a koszty zatrudnienia stanowiły 38 %
całkowitego
obrotu, podczas gdy średnia w sektorze wynosiła około 22–26 %.
The Greek authorities therefore considered it important to modify the legislative framework and to renegotiate the collective agreements, especially as the group employed 6171 persons in June 2003 (approximately 1850 staff moved to Olympic Airlines), and personnel costs represented 38 % of
total revenue
, when the average for the industry was around 22–26 %.
Władze greckie uznały zatem za istotne zmodyfikowanie ram legislacyjnych i renegocjowanie układów zbiorowych, zwłaszcza że w czerwcu 2003 r. grupa zatrudniała 6171 osób (ok. 1850 pracowników przeniesiono do Olympic Airlines), a koszty zatrudnienia stanowiły 38 %
całkowitego
obrotu, podczas gdy średnia w sektorze wynosiła około 22–26 %.
Another solution considered by the Danish authorities would be to carry out adjustments to the
total revenue
(left side of the formula) by adjusting the contractual payments using an annual refund...
Innym rozważanym przez władze duńskie rozwiązaniem jest dostosowanie
ogółu przychodów
(lewa strona równania) poprzez przystosowanie co roku płatności wynikających z umowy za pomocą mechanizmu zwrotu.
Another solution considered by the Danish authorities would be to carry out adjustments to the
total revenue
(left side of the formula) by adjusting the contractual payments using an annual refund mechanism.
Innym rozważanym przez władze duńskie rozwiązaniem jest dostosowanie
ogółu przychodów
(lewa strona równania) poprzez przystosowanie co roku płatności wynikających z umowy za pomocą mechanizmu zwrotu.
the
total revenue
earned from the auction; całkowite dochody
z aukcji;
the
total revenue
earned from the auction; całkowite dochody
z aukcji;
The
total revenue
generated by these companies in the year prior to their sale amounted to PLN 185 million (EUR 43,8 million) and they employed 1100 workers. Całkowity dochód
tych przedsiębiorstw w roku przed ich sprzedażą wyniósł 185 mln PLN (43,8 mln EUR) i zatrudniały one 1100 pracowników.
The
total revenue
generated by these companies in the year prior to their sale amounted to PLN 185 million (EUR 43,8 million) and they employed 1100 workers. Całkowity dochód
tych przedsiębiorstw w roku przed ich sprzedażą wyniósł 185 mln PLN (43,8 mln EUR) i zatrudniały one 1100 pracowników.
...trade repository on the basis of the audited accounts of the previous year (n-1), divided by the
total revenues
generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of
...na podstawie zbadanego sprawozdania finansowego za poprzedni rok (n-1), podzielonych przez
łączne przychody
z podstawowej działalności wszystkich zarejestrowanych repozytoriów transakcji w za
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository on the basis of the audited accounts of the previous year (n-1), divided by the
total revenues
generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the previous year (n-1);
przychodów z podstawowej działalności repozytorium transakcji w zakresie centralnego gromadzenia i przechowywania danych dotyczących instrumentów pochodnych na podstawie zbadanego sprawozdania finansowego za poprzedni rok (n-1), podzielonych przez
łączne przychody
z podstawowej działalności wszystkich zarejestrowanych repozytoriów transakcji w zakresie centralnego gromadzenia i przechowywania danych dotyczących instrumentów pochodnych w poprzednim roku (n-1);
...of the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the
total revenues
generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of
...pochodnych w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 30 czerwca 2014 r., podzielonych przez
łączne przychody
z podstawowej działalności wszystkich zarejestrowanych repozytoriów transakcji w za
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the
total revenues
generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
przychodów z podstawowej działalności repozytorium transakcji w zakresie centralnego gromadzenia i przechowywania danych dotyczących instrumentów pochodnych w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 30 czerwca 2014 r., podzielonych przez
łączne przychody
z podstawowej działalności wszystkich zarejestrowanych repozytoriów transakcji w zakresie centralnego gromadzenia i przechowywania danych dotyczących instrumentów pochodnych w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 30 czerwca 2014 r.; 
